🇪🇸 SpanoKids — Politique de confidentialité

Privacy Policy · سياسة الخصوصية
Designed for Families COPPA · GDPR-K compliant

Dernière mise à jour : 27 juin 2026
Éditeur : VS MEDIA — Prof. Ayyoub EL HAJJI
Contact : vs.media.ste@gmail.com

🇫🇷 Politique de confidentialité (Français)

1. Présentation

L'application SpanoKids (« nous », « notre application ») est une application éducative interactive conçue pour aider les enfants à apprendre l'espagnol à partir de trois langues sources : l'arabe, le français et l'anglais. Cette politique explique quelles données nous collectons, pourquoi, et comment elles sont protégées. SpanoKids est éditée par VS MEDIA (Prof. Ayyoub EL HAJJI).

2. Données collectées

SpanoKids privilégie la confidentialité des enfants :

  • Données stockées uniquement sur l'appareil (SharedPreferences locales) : prénom choisi par l'enfant, progression des leçons, scores des quiz, pièces de monnaie et étoiles gagnées, avatars débloqués, badges d'accomplissement collectés et paramètres de l'application (langue source choisie, thème, son).
  • Aucune donnée personnelle n'est envoyée sur nos serveurs — SpanoKids ne possède aucun serveur externe ni backend pour stocker vos données privées.
  • Aucun compte requis : pas d'adresse e-mail, pas de mot de passe, pas de géolocalisation, et aucun accès au carnet d'adresses ou aux photos de l'appareil.

3. Services tiers utilisés

SpanoKids s'appuie sur les services tiers sécurisés suivants :

  • Google AdMob (publicités) : SpanoKids diffuse des publicités fournies par Google AdMob, configurées rigoureusement en mode « child-directed » (annonces non personnalisées, contenu maximal G — adapté à un jeune public et conforme aux règles Google Play Families). AdMob peut traiter un identifiant publicitaire réinitialisable conformément à ces règles. → Politique de confidentialité de Google
  • Google Play Billing (achats in-app) : utilisé pour traiter les abonnements ou achats premium pour débloquer du contenu supplémentaire. Toutes les transactions et données de paiement sont gérées de manière sécurisée directement par Google Play, et ne sont jamais transmises à SpanoKids.
  • flutter_local_notifications : génère un rappel quotidien local sur l'appareil pour encourager l'apprentissage (sans aucun serveur), uniquement si l'utilisateur ou ses parents l'activent dans les réglages.
  • Text-to-Speech système et reconnaissance vocale : utilise la synthèse vocale intégrée pour prononcer les mots en espagnol et le traitement de la voix locale de l'appareil pour aider l'enfant à pratiquer sa prononciation de manière totalement sécurisée.

4. Enfants et conformité

SpanoKids est strictement conçue pour les enfants. Conformément à la loi COPPA (États-Unis) et au RGPD-K (Europe) :

  • Aucune information personnelle identifiable (PII) n'est collectée ou partagée par SpanoKids.
  • Les publicités affichées sont strictement non personnalisées (NPA) avec une classification de contenu « G ».
  • Le prénom saisi est purement facultatif et ne quitte jamais l'appareil.
  • Aucun lien externe non sécurisé ne mène vers des réseaux sociaux ou des contenus inappropriés.

5. Vos droits

  • Suppression des données : un bouton « Réinitialiser la progression » dans les Réglages permet d'effacer instantanément toutes les données locales stockées. La désinstallation complète de l'application supprime également toutes les données de l'appareil.
  • Contact : pour toute question ou demande d'information concernant cette politique, écrivez-nous à : vs.media.ste@gmail.com.

6. Modifications

Cette politique peut évoluer pour rester conforme aux réglementations. Toute modification importante sera signalée aux utilisateurs directement dans l'application et mise à jour sur cette page.

🇬🇧 Privacy Policy (English)

1. Overview

SpanoKids ("we", "our app") is an interactive educational app designed to help children learn Spanish from three source languages: Arabic, French, and English. This policy explains what data we collect, why, and how it is protected. SpanoKids is published by VS MEDIA (Prof. Ayyoub EL HAJJI).

2. Data we collect

SpanoKids prioritizes privacy-first for children:

  • Data stored only on the device (local SharedPreferences): first name chosen by the child, lesson progress, quiz scores, earned coins and stars, unlocked avatars, collected achievement badges, and application settings (chosen source language, theme, sound).
  • No personal data is sent to our servers — SpanoKids does not use any external servers or backend to store your private data.
  • No account required: no email address, no password, no location tracking, and no access to contacts or photos on the device.

3. Third-party services

SpanoKids relies on the following secure third-party services:

  • Google AdMob (ads): configured strictly in child-directed mode (non-personalized ads, G-rated content — compliant with Google Play Families policy). AdMob may process a resettable advertising identifier in compliance with these rules. → Google's Privacy Policy
  • Google Play Billing (in-app purchases): handles premium subscriptions or purchases to unlock extra content. All payment transaction data stays securely with Google Play.
  • flutter_local_notifications: optional daily on-device reminder (runs locally without any server), only if activated in settings.
  • System Text-to-Speech & Voice Processing: pronounces Spanish words via the built-in device voice and uses local voice processing to help children practice pronunciation safely.

4. Children and compliance

Compliant with COPPA (US) and GDPR-K (EU) regulations:

  • No personally identifiable information (PII) is collected or shared.
  • Ads are strictly non-personalized (NPA) with G-rated content.
  • The entered first name is completely optional and stays on the device.
  • No unsafe external links to social networks or inappropriate content.

5. Your rights

  • Data deletion: the "Reset progress" button in Settings instantly clears all local data. Uninstalling the app also removes everything from the device.
  • Contact: if you have any questions regarding this policy, please contact us at: vs.media.ste@gmail.com.

6. Changes

This policy may be updated to reflect compliance changes. Significant updates will be flagged inside the app and updated on this page.

🇲🇦 سياسة الخصوصية (العربية)

1. مقدّمة

تطبيق SpanoKids («نحن»، «تطبيقنا») هو تطبيق تعليمي تفاعلي مصمم لمساعدة الأطفال على تعلم اللغة الإسبانية من خلال ثلاث لغات أساسية: العربية، الفرنسية، والإنجليزية. توضّح هذه السياسة البيانات التي نجمعها ولماذا وكيف تُحفظ. SpanoKids تنشره مؤسسة VS MEDIA (الأستاذ أيوب الحجي).

2. البيانات التي نجمعها

SpanoKids يحمي خصوصية الأطفال بشكل أوّلي وصارم:

  • البيانات تُحفظ على الجهاز فقط (SharedPreferences محلية): الاسم الذي يختاره الطفل، التقدم في الدروس، نتائج الاختبارات، العملات والنجوم التي تم جمعها، الأفاتارات المفتوحة، شارات الإنجاز، وإعدادات التطبيق (اللغة المختارة، الوضع الليلي، الصوت).
  • لا تُرسَل أي بيانات شخصية إلى خوادمنا — لا يملك SpanoKids أي خوادم خارجية أو قاعدة بيانات خلفية لتخزين بياناتكم الخاصة.
  • لا يلزم إنشاء حساب: لا نطلب بريداً إلكترونياً، لا كلمات سر، لا تحديد للموقع الجغرافي، ولا نطلب الوصول إلى جهات الاتصال أو الصور على الجهاز.

3. الخدمات الخارجية المستخدمة

يعتمد SpanoKids على الخدمات الخارجية الآمنة التالية:

  • Google AdMob (إعلانات): يعرض التطبيق إعلانات شبكة قوقل، وهي مُهيَّأة بدقة في وضع «موجَّه للأطفال» (إعلانات غير مخصّصة ومحتوى عائلي نقي بتصنيف G متوافق تماماً مع سياسات عائلات Google Play). قد تعالج الشبكة معرفاً إعلانياً قابلاً لإعادة التعيين وفق هذه القواعد. → سياسة خصوصية Google
  • Google Play Billing (الشراء داخل التطبيق): لمعالجة عمليات الشراء أو الاشتراكات لفتح المحتوى المتقدم. جميع بيانات الدفع والمعاملات تتم إدارتها بأمان عبر متجر Google Play مباشرة ولا تصل إلى تطبيقنا أبداً.
  • flutter_local_notifications: لإرسال تذكير يومي محلي على الجهاز للتشجيع على المذاكرة (يعمل محلياً بدون خوادم)، ويظهر فقط إذا تم تفعيله من الإعدادات.
  • النطق الصوتي والتعرف على الصوت للنظام: نستخدم ميزة تحويل النص إلى كلام المدمجة بنظام الجهاز لنطق الكلمات الإسبانية، وميزة معالجة الصوت المحلية لمساعدة الطفل على تصحيح النطق بأمان تام.

4. الأطفال والامتثال للأنظمة

تم تصميم SpanoKids خصيصاً للأطفال، وهو متوافق تماماً مع قانون COPPA (الولايات المتحدة) وGDPR-K (الاتحاد الأوروبي):

  • لا يتم جمع أو مشاركة أي معلومات شخصية تعريفية (PII).
  • الإعلانات المعروضة غير مخصّصة (NPA) ومحتواها ملائم لجميع الأعمار (تصنيف G).
  • الاسم المُدخل في التطبيق اختياري تماماً ويبقى مخزناً داخل جهازك.
  • لا توجد أي روابط خارجية غير آمنة تؤدي إلى شبكات تواصل اجتماعي أو محتوى غير مناسب للأطفال.

5. حقوقك

  • حذف البيانات: يوفر التطبيق زر «إعادة ضبط التقدّم» داخل الإعدادات لمسح كافة البيانات المحلية فوراً. كما أن إلغاء تثبيت التطبيق من الجهاز يحذف كل شيء تلقائياً.
  • التواصل معنا: لأي استفسار بخصوص هذه السياسة، يمكنك مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني: vs.media.ste@gmail.com.

6. التحديثات والتغييرات

قد تُحدَّث هذه السياسة لضمان استمرار الامتثال للقوانين. سيتم إخطار المستخدمين بأي تغيير مهم مباشرة داخل التطبيق وتحديثه في هذه الصفحة.